perjantai 14. marraskuuta 2014

Iskran pikkujoulut 19.11!


Mitä tapahtuu, kun suomalainen pikkujouluperinne, hauskanpito, venäjänkielen opiskelijat ja vähän tuhmaa sekoitetaan kivaksi smoothieksi? Sinulla ja ystävilläsi on nyt mahdollisuus päästä nauttimaan pikkujoulukauden filologisimmasta ja tyylikkäimmästä ilmapiiristä!

Tervetuloa juhliin, jossa Sinulla on lupa pitää hauskaa ja tutustua uusiin ihmisiin! Myös tarjonnassa on siistiä ohjelmaa ja kahvipöytä.

::: Iskran Pikkujoulut :::

Pukukoodi :: Vapaa
Alkoholi :: Sallittu!
Missä :: Suvaksella. Suvantokatu 6, Joensuu
Aika :: 19.11.2014, klo 18 alkaen
Sisäänpääsy :: Iskran jäseniltä ilmainen – Muilta 4 euroa

lauantai 1. marraskuuta 2014

Illanistujaiset by GoAbIs!






Eikö ole mitään tekemistä ensi keskiviikkona? Ei hätää!

Godis, Ablaut ja Iskra järjestää ensi viikon keskiviikkona yhteiset illanistujaiset Suvaksella klo 17-24, joihin kaikki ruotsin, saksan ja venäjän kielen pää- ja sivuaineopiskelijat ovat kutsuttu! Tiedossa on pientä purtavaa, saunomismahdollisuus, lautapelejä, rentoa hengailua ja pieni yllätysohjelmanumero. Tapahtuma on alkoholiton.

По-русски: 
Организация русского (Искра), шведского (Гудис) и немецкого (Аблаут) языков организуют вечеринку в среду (5 ноября) в Suvas с 17:00 до 24:00. Мероприятие проводиться для студентов русского, шведского и немецкого языков. На вечеринке будет возможность например попариться в сауне, поиграть в настольные игры и просто пообщаться с друзьями. Учтите, что вечеринка безалкогольная. Добро пожаловать!

Lyhesti:

Mitä?: GoAbIs hengailee yhdessä
Missä?: Suvaksella
Milloin?: keskiviikkona 5.11. klo 17-24

maanantai 20. lokakuuta 2014

Iskran syyskokous 29.10. klo 16.00! Tervetuloa!


KOKOUSKUTSU
Iskra ry:n syyskokous
Aika: Keskiviikko 29.10.2014 klo 16:00,
Paikka: AG210, Agora-rakennus, Yliopistokatu 4, Joensuu

  1. Kokouksen avaaminen

  1. Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri sekä kaksi (2) pöytäkirjantarkastajaa, jotka toimivat myös ääntenlaskijoina

  2. Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus

  1. Vahvistetaan kokouksen työjärjestys

  1. Vahvistetaan toimintasuunnitelma, tulo- ja menoarvio sekä liittymis-, jäsen- ja kannattajajäsenmaksun suuruus seuraavalle toimikaudelle

  1. Valitaan hallituksen puheenjohtaja, varapuheenjohtaja, sihteeri ja varainhoitaja sekä muut jäsenet Iskra ry:n toimikaudelle 2015.

  1. Valitaan kaksi (2) tilintarkastajaa ja kaksi (2) varatilintarkastajaa Iskra ry:n toimikaudelle 2015.

  2. Päätetään yhdistyksen ilmoitustaulun paikasta

  1. Käsitellään tulevia tapahtumia:
    1. Pikkujoulut 19.11.

  1. Muut esille tulevat asiat

  1. Vahvistetaan seuraavan kokouksen ajankohta

  1. Kokouksen päättäminen

keskiviikko 15. lokakuuta 2014

Häivähdys Venäjää X





10. HÄIVÄHDYS VENÄJÄÄ -FESTIVAALI VALLOITTAA JOENSUUN 23.-25.10.2014

Häivähdys venäjää katsahtaa historiaan!
Vuonna 2014 vietetään Suomi-Venäjä-Seuran perustamisen 70-vuotisjuhlavuotta, joten myös Kino Lokakuussa pureudutaan historiaan ja esitetään klassikkoelokuvia, jotka eivät ole olleet suomalaisyleisön nähtävissä vuosikymmeniin. Festivaali huipentuu lauantaina Suomi-Venäjä-Seuran Itä-Suomen piirin 70-vuotisjuhlan.

FESTIVAALIOHJELMA

Torstai 23.10.2014
Vladimir Menshov: MOSKOVA EI USKO KYYNELIIN (Москва слезам не верит) [1979, 150 min.]
Elokuvakeskus Tapio, Kauppakatu 27, Klo 16.30

ROMANTTINEN DRAAMA / KOMEDIA. Tarina kertoo kolmesta ystävättärestä heidän nuoruudestaan myöhempään ikään. Elokuvan alussa maalaistytöt Katerina, Ljudmila ja Antonina saapuvat Moskovaan vuonna 1958 ja ystävystyvät asuntolassa. Hieno tarina kuvaa kolmikon elämän unelmia, toiveita, uraa ja elämän myötä kypsyvää rakkautta. Elokuvan loppupuoli keskittyy erityisesti katerinan elämänvaiheisiin 20 vuotta opiskelujen jälkeen. Elokuva voitti ilmestyttyään parhaan ulkomaisen elokuvan Oscarin.

Perjantai 24.10.2014
Leonid Gaidai: BRILJANTTIKÄSI (Бриллиантовая рука) [1968, 100 min.]
Elokuvakeskus Tapio, Kauppakatu 27, Klo 16.30

KOMEDIA / SEIKKAILU. Elokuva kertoo tarinan ystävällismielisestä perheen isästä Semjon Gorbunkovista (Juri Nikulin), joka lomaristeilyllään teloo itsensä ja saa sattuman kautta salakuljettajien timantit kipsiinsä. Kun väärinkäsitys selviää salakuljettajille, he seuraavat Gorbunkovia Neuvostoliittoon saadakseen timanttinsa takaisin... Briljanttikäsi on venäläisten rakastama komediaklassikko, joka sopii koko perheelle.

***
Liput: 
Elokuvaliput 5 €. Liput ovat myynnissä Elokuvakeskus Tapiossa 20.10. alkaen.
Elokuvat ovat venäjänkielisiä ja niissä on suomenkielinen tekstitys.
***

Lauantai 25.10.2014 – Suomi-Venäjä-Seura 70 vuotta
Suomi-Venäjä-Seuran pohjoiskarjalaisten osastojen ja Itä-Suomen piirin yhteiset 70-vuotisjuhlat järjestetään Joensuussa 25.10. klo 16–18 Utran Työväentalolla (Utrantie 31). Juhlapuhujaksi saapuu seuran puheenjohtaja Paula Lehtomäki. Lisäksi ohjelmassa on mm. musiikkia vepsäläisen kvintetin ja karjalaksi laulavan Kiviveneh-bändin esittäminä. Juhliin on vapaa pääsy, mutta ilmoitukset osallistumisesta tulee tehdä viimeistään 17.10. Itä-Suomen piirin toimistoon, os. ita-suomi@venajaseura.com, puh. (017) 369 4460.
***

lauantai 13. syyskuuta 2014

GoAbIs goes to Carelicum!


GoAbIs (Godis+Ablaut+Iskra) järjestää tänä vuonna retken kulttuuri-, museo- ja matkailukeskus Carelicumiin, jossa pääsee tutustumaan tarkemmin Joensuuhun ja Pohjois-Karjalaan, sen kulttuuriin ja karjalaisuuteen. Retken ajankohta on perjantaina 26.9. Tapaamme retkelle halukkaat Carelicumissa klo 14.45. Ole paikalla ajoissa!

Retken hinta: 2€ kaikilta UEF:n ruotsin, saksan ja venäjän kielen pääaineopiskelijoilta (norm. hinta Carelicumissa 3€/opiskelija). Kierroksen Carelicumissa voi suorittaa omatoimisesti. Maksu Carelicumiin peritään paikan päällä.

Vuoden 2014 ruotsin, saksan ja venäjän kielen fukseille sekä Godiksen, Ablautin ja Iskran jäsenille on varattu suomenkielinen opastettu kierros Carelicumissa. Paikkoja opastettuun kierrokseen on rajoitetusti (vain 30), joten varaa paikkasi ajoissa!

Nimilistan opastetulle kierrokselle löydät Godiksen ja Ablautin ilmoitustaululta Agoran käytävältä. Huomioithan, että imoittautuminen on sitova. Mikäli olet ilmoittautunut ja et pääsekään paikalle syystä tai toisesta, niin yliviivaa itsesi listalta ja ilmoita
meille siitä heti osoitteeseen iskra.uef@gmail.com.

Lisätietoa tapahtumasta voi kysyä osoitteesta iskra.uef@gmail.com. Tapahtuman löydät myös Facebookista (mm. Iskran ryhmästä). Tervetuloa kaikki mukaan!





torstai 11. syyskuuta 2014

Iskra menee sieneen


Iskra järjestää omatoimisen sieniretken Kuhasaloon 20.9. Kaikki halukkaat voivat liittyä mukaan. Tarkoitus on kerätä sienestäjiä yhteen ja pitää hauskaa sienestyksen parissa. 

Kokoonnumme Kuhasalossa sijaitsevalle parkkipaikalle (ennen varsinaista luontopolkua) klo 12.00. Lähdemme parkkipaikalta matkaan luontopolulle sekä järjestelmällisesti eksytämme toinen toisemme Kuhasalon metsikköön. Mikäli Kuhasalo ei ole sinulle tuttu paikka, niin käy Iskran nettisivuilta etsimässä tarkka tapaamispaikka: http://iskrary.blogspot.fi/p/kartta.html

Mikäli olet innokas sienestäjä, niin tule mukaan ja tutustu muihin sienestyksestä innostuneisiin. Sienestyksen parissa voi myös aina oppia jotain uutta. Aloitteleva sienestäjä voi kulkea hieman kokeneemman sienestäjän parina. Pyritään siihen, että ketään ei jätetä yksin! :) Nähdään Kuhasalossa!

Tapahtuma säävarauksella!



maanantai 8. syyskuuta 2014

Kafe Kolja

 
Hyvää alkavaa syksyä Iskran puolesta!
 
Joensuun taidemuseo Onnissa tapahtuu piakkoin! Joensuun venäjän ystävät avaavat syksynsä käynnistämällä Kafe Koljan 10.9. Joensuun taidemuseossa Onnissa. Siellä pääsee nauttimaan venäläisestä teehetkestä ja kuulemaan, mitä toimintaa heillä on syksyllä tarjolla. He toivottavat kaikki lämpimästi tervetulleeksi!
 
Samana päivänä museolla on myös useita yleisöopastuksia:
 
Venäjänkielinen opastus näyttelyyn klo 17
Suomenkielinen opastus näyttelyyn klo 18
Klo 15-19 avoin non stop -työpaja Nikolai I -näyttelyn hengessä.

Koko ohjelma sisältyy museolipun hintaan! (josta Suomi-Venäjä-seuran jäsenet saavat vielä 1 €:n allennuksen koko vuoden 2014 ajan!)
 
Tietoa tapahtumasta saa välittää eteenpäin! 
 
 

***
KAFE KOLJA 10.9.2014 klo 15-19

TSAARIN PALATSEISTA RAHVAAN KUPPILOIHIN

Joensuun Venäjän Ystävät järjestää Taide-museo Onnin tiloissa keskiviikkona 10.9. klo 15-19 Nikolai I -näyttelyn yhteydessä venäläisen pop up -kahvilan KAFE KOLJA, jossa tarjoillaan teetä, kvassia, sillivoileipiä ja muita rahvaan herkkuja, leivonnaisia unohtamatta. Reseptien innoittajana ovat toimineet Nikolain ajan suuren venäläisen kirjailijan Nikolai Gogolin teokset.
 
Kafe Kolja löytyy tapahtumana Facebookissa: https://www.facebook.com/events/628791467236353/
Osallistu ja kutsu kaveritkin!

 
Joensuun taidemuseo Onni, Kirkkokatu 23, www.joensuuntaidemuseo.fi, puh. (013) 337 5388
Avoinna: ti, to-su 10-16, ke 10-20, liput: 3-7 €, alle 7-vuotiaille vapaa pääsy

lauantai 12. huhtikuuta 2014

”Käännöksillä voitakin leivän päälle”




KAJ ry, Godis ry, Ablaut ry ja Iskra ry yhteistyössä järjestävät 
”Käännöksillä voitakin leivän päälle” 
-tilaisuuden käännösalan työelämän haasteista, palkoista/palkkioista ja työehdoista.

Aika: tiistaina 15.4.2014 klo 16.00−18.00 
Paikka: AG109 (Agora)


Tilaisuudessa on mahdollisuus saada tietoa käännösalan töistä ja hinnoittelusta sekä keskustella asioista, joihin käännöstöitä vastaanottavien on syytä kiinnittää huomiota. KAJ:n asiantuntija vastaa paikan päällä esitettyihin kysymyksiin. Jos mielessäsi on jokin erityinen käännöstöihin liittyvä askarruttava asia, johon haluaisit tilaisuudessa vastauksen ja lisätietoja, kysymyksiä voi lähettää myös etukäteen osoitteeseen erika.bruun@kaj.fi.




Käännösalan asiantuntijat KAJ ry

Käännösalan asiantuntijat KAJ ry on kääntäjien ja tulkkien sekä käännösalan ja monikielisen viestinnän asiantuntijoiden ammattijärjestö.
KAJ valvoo jäsentensä työehtoja, palkkausta ja muita etuja sekä edistää ja kehittää kääntäjien ja tulkkien koulutusta. KAJ pyrkii myös kohottamaan käännös- ja tulkkausalan sekä ammattikunnan arvostusta ja toimii jäsentensä yhdyssiteenä.
Kääntäjien ammattijärjestö perustettiin vuonna 1979. Nimensä järjestö muutti vuonna 2009 Käännösalan asiantuntijat KAJ:ksi. Nykyään KAJ:ssä on yli 2200 jäsentä, jotka työskentelevät kääntäjinä ja tulkkeina sekä monissa muissa vaativissa kielten, kääntämisen ja monikielisen viestinnän tehtävissä. Noin 68 % KAJ:n jäsenistä työskentelee yksityissektorilla, 22 % julkishallinnossa ja 10 % ammatinharjoittajina.
Tyypillisiä ammattinimikkeitä ovat kääntäjä, tulkki, tekninen kirjoittaja, lokalisoija, terminologi, projektipäällikkö tai koordinaattori.

keskiviikko 2. huhtikuuta 2014

Iskran yleiskokous 9.4.2014

Iskra ry:n yleiskokous


Aika: 9.4.2014 klo 16:00
Paikka: AG210
ESITYSLISTA


  1. Kokouksen avaaminen
  2. Valitaan kokoukselle puheenjohtaja, sihteeri sekä kaksi pöytäkirjantarkastajaa, jotka toimivat myös ääntenlaskijoina
  3. Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
  4. Vahvistetaan kokouksen työjärjestys
  5. Iskran kevätretki Valko-Venäjälle
  6. Käännösalan asiantuntijan tilaisuus Joensuussa

  1. Muut esille tulevat asiat
  2. Seuraavien kokousten ajankohdat
  3. Kokouksen päättäminen

tiistai 18. maaliskuuta 2014

Iskran kevätmatka: Suuntana Valko-Venäjä!



 Прывітанне!


Eli tervehdys valko-venäjäksi! Iskran kevätmatka suuntaa askeleensa tällä kertaa kohti Valko-Venäjää! Tule siis mukaan reissailemaan kiehtovalle Valko-Venäjälle muiden iskralaisten kanssa!

Kevätmatkan virallinen ajankohta, joka on 8.5. - 15.5.2014, osuu sopivasti jääkiekon MM-kisojen ajalle! Mikä yhteensattuma... Tosin tällä kertaa jokainen matkalle haluava joutuu huolehtimaan itse meno- ja paluumatkastaan käytännön syistä. Iskra järjestää kuitenkin tapaamisen jossain päin Minskiä tuona aikana, joten syitä lähteä reissun päälle on hurjasti!

Tässä jo pari hyvää syytä ilmoittaa Iskralle, miksi olet menossa Valko-Venäjälle kyseisenä ajankohtana:
1. Iskra järjestää tapaamisen Minskissä.
2. Iskra myöntää jäsenilleen matka-avustusta!

Mikäli siis olet Iskran jäsen ja satut olemaan paikalla 8.5. - 15.5. välisenä aikana (edes yhden päivän), niin ilmoita siitä meille 4.5. mennessä osoitteeseen: iskra.uef@gmail.com. Kerromme ilmoittautuneille tarkemmin matka-avustuksesta sekä yhteisestä tapaamisajankohdasta.

EIKÄ TÄSSÄ VIELÄ KAIKKI...




Hyvä tietää:

Mutta entäs viisumi? Ei huolta..! Valko-Venäjä on myöntänyt jääkiekon MM-kisoihin osallistuville viisumivapauden 25.4.-30.5. väliseksi ajaksi. Rajanylitystä varten tarvitaan vain passi ja liput jääkiekko-otteluun. Liput voivat olla tulostetut tai sähköisessä muodossa. (kts. lisätietoja tiedoitteen lopusta tai osoitteista: http://www.belarus.by/en/press-center/press-release/visa-free-entry-for-2014-iihf-wc-fans-valid-25-april-30-may_i_8844.html & http://mfa.gov.by/en/hockey/docs/ee83085ebfa40574.htm)

Liput jääkiekko-otteluun voit hankkia esimerkiksi täältä (vaatii rekisteröitymisen): http://www.ticketpro.by/jnp/sport/hockey/index.html




Matkaa varten tarvitset vielä reipasta Iskralaista mieltä! Nähdään Minskissä!


Virallisempaa tietoa maahantulosta:
“The entry for people coming to Belarus for the championship will be visa-free from 25 April to 30 May. Only passports and tickets, printed or digital, will be needed to cross the border,” http://www.belarus.by/en/press-center/press-release/visa-free-entry-for-2014-iihf-wc-fans-valid-25-april-30-may_i_8844.html


"The grounds for a visa-free entry are as follows:
for foreign tourists – original or electronic ticket to the matches of the Championship."


sunnuntai 23. helmikuuta 2014

Venäläisen ruoan ilta Suvaksella 6.3.





Iskran venäläisen ruoan ilta on täällä taas!


Tarkoituksena on yhteistuumin valmistaa ja nauttia perinteisiä venäläisiä ruokalajeja, kuten pelmeeneitä ja blinejä. Herkuttelun lisäksi tarjolla on musiikkia/yhteislaulua ja kenties vielä jotain pientä kivaa. Ruokalajeista on tarjolla sekä kasvis- että lihavaihtoehdot. Kyseessä on alkoholiton tapahtuma.

Tapahtuma on Iskran jäsenille ilmainen. Paikkoja on varattu ensisijaisesti Iskralaisille ja vaihto-opiskelijoille. Tapahtumaan mahtuu n. 30 henkilöä, joten varaa oma paikkasi ajoissa!


Ilmoittautuminen tapahtuu sähköpostitse osoitteeseen: iskra.uef@gmail.com
Mainitkaa viestissä myös mahdolliset ruoka-aineallergiat.

KENELLE: Iskralaisille, vaihtareille ja venäjän kielen oppiaineen opettajille
MILLOIN: Torstaina 6.3.
MISSÄ: Suvas (kts. kartta)
MIKSI: Потому, что нас это устраивает!

perjantai 14. helmikuuta 2014

Oletko etsimämme henkilö!? Iskra etsii joukostaan...


ТУУТОРЕЙТА!

Venäjän kielen oppiaine etsii vapaaehtoisia toveriopiskelijoita tuutorointiin! Нам нужен ты!


Viimeiset hetket hakea tuutoriksi!
Tuutorihaku päättyy 16.2. eli nyt on viimeiset hetket hakea tuutorin pestiä!

Tuutoriksi pääset hakemaan seuraavissa osoitteissa:
Joensuu: https://elomake.uef.fi/lomakkeet/7967/lomake.html

Tuutoriksi voi hakea myös toista kertaa, jolloin tuutorin ei tarvitse käydä koulutusta uudelleen.

*******

Kv-tuutorihaku käynnissä  
Syksyn 2014 kv-tuutorihaku on käynnissä. Kv-tuutorointi on loistava mahdollisuus kansainvälistyä ja kehittää kielitaitoa kotikampuksella. Kv-tuutorina sekä opastat että opit itsekin. Tuutoroinnista saat myös 3 opintopistettä.
Koulutukset pidetään 7. ja 8.4. klo 16-19 Kuopion kampuksella ja 10.4. klo 9-15 Joensuun kampuksella. Savonlinnan kampuksen kv-tuutorit osallistuvat jompaan kumpaan koulutukseen.

Kysy lisää tai ilmoittaudu mukaan 28.2. mennessä: kirsi.konttinen (at) uef.fi
Hakulomake: https://elomake.uef.fi/lomakkeet/8124/lomake.html

Lue lisää:
http://www.uef.fi/fi/opiskelu/-/hae-ensi-syksyn-kv-tuutoriksi

*******

keskiviikko 12. helmikuuta 2014

Iskran kevätkokous 19.2.2014

Iskra ry:n kevätkokous


AIKA: keskiviikko 19.2.2014 klo 16:15
PAIKKA: AG108


ESITYSLISTA


  1. Kokouksen avaaminen
  2. Valitaan kokoukselle puheenjohtaja, sihteeri sekä kaksi pöytäkirjantarkastajaa, jotka toimivat myös ääntenlaskijoina
  3. Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
  4. Vahvistetaan kokouksen työjärjestys
  5. Esitetään tilinpäätös, vuosikertomus ja tilintarkastajien lausunto
  6. Päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja muille vastuuvelvollisille
  7. Sääntömuutokset
Esitys: Käsitellään PRH:n sääntömuutosten korjausehdotukset
  1. Yo-kunnan ja oppiaineen kuulumiset
  2. Tulevat tapahtumat
    1. Ruokailta Suvaksella
    2. Iskran kevätmatka
  3. Muut esille tulevat asiat
  4. Seuraavien kokousten ajankohdat
  5. Kokouksen päättäminen

keskiviikko 29. tammikuuta 2014

Pähkinänsärkijää Joensuussa!



Balettivierailu: PÄHKINÄNSÄRKIJÄ
Pe 21.2. Joensuu Areena klo 18 
Karjalan Tasavallan valtiollisen musiikkiteatterin orkesteri ja tanssijat

PIOTR TŠAIKOVSKI: Pähkinänsärkijä

Taianomainen esitys Tšaikovskin koko perheen baletista. Alkuperäisen, vuoden 1892 Mariinski-teatterin baletin uudelleensovitus. Kesto noin kaksi tuntia.

LIPUT 30/28/18 euroa,
Perhelippu 75 euroa (4 henkilöä, väh. 2 alle 20-vuotiasta)


Lisätietoa: www.joensuu.fi/musiikkitalvi2014

perjantai 24. tammikuuta 2014

Majakovskin kuohuva aika

MAJAKOVSKIN
KUOHUVA AIKA  

Kirjallisuusseminaari seutukirjaston Muikku-salissa lauantaina 25.1.2014 klo 12.00-16.30

 12.15 Seminaarin avaus. Joensuun Venäjän Ystävien puheenjohtaja Sonja Kortelainen 

 12.15 Vladimir Majakovskin lyhyt ja kuohuva elämä. Dosentti Marja Jänis

12.45 Majakovskin runojen ja proosan uusista suomennoksista. Kääntäjä Mika Rassi

13.15 Joensuun Runon Ystävät esittävät Majakovskin runoja

13.30 Kahvitauko (omakustanteinen)

14.00 Majakovskin runouden häivähdyksiä venäjänkielisessä nykyrunoudessa
(venäjäksi, tulkkaus suomeksi). Runoilija, tutkija Elena Lapina-Balk 

14.50 Lev Lunts – Majakovskin aikalainen. Professori Maija Könönen 

15.15 Tauko

15.30 Hlebnikov − futurismi – vallankumous. Kääntäjä Jukka Mallinen

16.00 Joensuun Runon ystävät esittävät Majakovskin runoja  

16.15 Seminaarin päättäminen. Seminaari jatkuu illanvietolla ravintola Sointulassa.




Illanvietto ravintola Sointulassa Kulkukoira-kapakan hengessä klo 19 -21
Toimittaja Pentti Stranius: ”Vladimir Majakovski ja Sergei Jesenin - hajahuomioita erilaisten (vallankumous)runoilijoiden elämistä ja kuolemista”
Runoilija, tutkija Elena Lapina-Balk esittää runojaan


Molemmat tilaisuudet ovat maksuttomia ja kaikille avoimia!


Tilaisuuden järjestävät Joensuun Venäjän Ystävät, Itä-Suomen yliopiston VERA-hanke, Cultura-säätiö sekä Joensuun seutukirjasto